こんにちは！かなやりです。
今回は、韓国語で「かわいい」という意味の「キヨウォ」と「イェッポ」２つの使い分け方についてお話していきたいと思います。
「キヨウォ」と「イェッポ」は、韓国ドラマやバラエティーなどでもよく聞くので、意味が気になっていた！という方も多いですよね。
同じ「かわいい」という意味を持つ２つなので、どう使い分けたらいいか悩んでいる方も多いはずです。
そんな方へ向けて！
韓国語の「かわいい」という意味の単語２つの使い分け方や、「かわいい」という意味の若者言葉・スラングなどについて、お話していきたいと思います。
「かわいい」２単語の使い分け方
「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」と「예쁘다（イェップダ）」には、それぞれ「かわいい」という意味があります。しかし、そのニュアンスはそれぞれ違います。
귀엽다（クィヨㇷ゚タ）
まず、キヨウォですが、ハングル表記にすると、「귀여워（クィヨウォ）」となります。
日本人からしたら「キヨウォ」に聞えますが、現地の方は実際、「クィヨウォ」と言っているんです。
それの原型が、「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」です。
「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」は
- 「可愛らしい」
- 「愛らしい」
というニュアンスの「かわいい」です。
小さい子供や、動物などに対してよく使われます。
例文や活用形は、下記にてご覧ください。
예쁘다（イェップダ）
イェッポを韓国語表記にすると、「예뻐（イェッポ）」となります。この原型が「예쁘다（イェップダ）」です。
「예쁘다（イェップダ）」は
- 「きれいでかわいい」
- 「きれいだ」
というニュアンスの「かわいい」です。
美しい人や、景色、服、カフェなどに使います。
例文や活用形は、下記にてご覧ください。
すごくかわいいと言いたいとき
ここからは、「かわいい」を強調して言う時の言葉を紹介していきます。
とても
「とても」は、韓国語で「너무(ノム)」と言います。
- 너무 귀엽다(ノム クィヨㇷ゚タ）
- 너무 예쁘다（ノム イェップダ）
で、「とてもかわいい」という意味になります。
マジ
「マジ」は、韓国語で「진짜(チンチャ)」と言います。
- 진짜 귀엽다(チンチャ クィヨㇷ゚タ）
- 진짜 예쁘다（チンチャ イェップダ）
で「マジかわいい」という意味になります。
本当
「本当」は、韓国語で「정말(チョンマㇽ)」と言います。
- 정말 귀엽다(チョンマㇽ クィヨㇷ゚タ）
- 정말 예쁘다（チョンマㇽ イェップダ）
で、「本当かわいい」にという意味になります。
めっちゃ
「めっちゃ」は、韓国語で「엄청(オㇺチョン)」と言います。
- 엄청 귀엽다(オㇺチョン クィヨㇷ゚タ）
- 엄청 예쁘다（オㇺチョン イェップダ）
で、「めっちゃかわいい」という意味になります。
かわいいの若者言葉・スラング
ここからは、「かわいい」の若者言葉を見て行きたいと思います。
졸귀(チョㇽグィ)
「졸귀(チョㇽグィ)」は、日本語にすると「くそかわいい」という意味です。
「超」という意味の「졸라（チョㇽラ）」と「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」を合わせた言葉なのですが、この「졸라（チョㇽラ）」はあまり綺麗な言葉ではないので、公の場では使わない方が良いかもしれません。
귀요미（クィヨミ）
「귀요미（クィヨミ）」は、日本語にすると「かわいこちゃん」という意味です。
何年か前にキヨミソングという歌が流行りましたが、その「キヨミ」というのが「귀요미（クィヨミ）」です。
他にもオルチャンなどの言葉がありますが、ほぼ死語なので、覚えなくてもいいと思います。
かわいいと言うのは注意が必要？
「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」の「かわいい」には、「子供っぽい」という意味が含まれているので、使う時には注意が必要です。
年上の方などに使ってしまうと、不快な思いをさせてしまう場合があるのです。「バカにされている」と受け取られてしまいます。
日本でも、年上の方に「かわいい」と言うのは、少しナメている感じはありますよね。それと同じ感覚です。
「귀엽다（クィヨㇷ゚タ）」は、あくまでも「子供っぽいかわいさ」だということを頭に入れておきましょう。
おわりに
さて、今回は、韓国語で「かわいい」という意味の「キヨウォ」と「イェッポ」２つの使い分け方についてお話してきました。
それぞれニュアンスの違う２つの「かわいい」をうまく使い分けて、楽しい韓国語ライフを送りましょう！
それでは！