こんにちは！かなやりです。
今回は、韓国語の「재수 없다」の意味についてお話していきたいと思います。
韓国語の会話を聞いていると、ちょいちょい出てくるこの言葉。
気になっていた方も多いのではないでしょうか。
ここで疑問を解決しておきましょう！
意味
「재수 없다」は、「運が悪い」「むかつく」「最悪」という意味です。
自分に対して使うときは「運が悪い」、他人に対して使うときは「むかつく」になります。
재수とは何？
「없다」は「ない」という意味ですが、「재수」の意味は何でしょうか。
「재수」とは、「縁起、運」という意味です。
つまり「재수 없다」とは、「運がない」「縁起がない」という意味なのです。
他人に対して「むかつく」という意味になるのは、
「あなたのような縁起でもない人に会ってしまって不幸だ」
という意味になるからです。
日本語での「むかつく」よりも侮辱的な言葉なので、使う際には注意が必要ですね。
例文
- 오늘은 재수 없다.（今日はついてない。）
- 너 진짜 재수 없어.（あんたマジでむかつく。）
類語
「재수 없다」の類語として、「짜증 나」があります。
「짜증 나」は同じように「むかつく」という意味です。
おわりに
さて、今回は、韓国語の「재수 없다」の意味についてお話してきました。
「運が無い」「むかつく」「最悪」という意味の「재수 없다」。
良い言葉ではないので、使う際には注意して使ってくださいね。
それでは！